La llama que no extingue,
la llama que no se apaga,
la llama que resplandece
en todo y en la nada...
La llama que purifica
con su toque de gracia,
que consume y devora
lo que fácilmente se acaba;
que alimenta el fuego
sagrado que aviva el alma.
La llama de los ojos que aman,
de las voces que no callan,
de los pasos que caminan
sin detener su marcha.
La llama de la infinita pasión
y de la efímera espera;
que hace eterno el instante
y fugaz la ausencia.
La llama en el beso
de los labios que lo aprisionaron
durante el tiempo del imposible;
del pecho la llama que arde
cuando cada latido es la letra de un nombre
grabado a fuego en los pilares
del altar donde refulge.
La llama de cada nota musical
que compone la música de las esferas
y que enciende la hoguera
que bendice la danza ritual
en cada equinoccio de primavera.
La llama, en fin, del silencio melancólico
de la memoria que no duerme
mientras alba y ocaso se suceden
a orillas del océano del tiempo,
donde los días se diluyen
en segundos de arena...
Llama de estrella,
divina y mundana;
llama sagrada que profana
los templos del olvido
para edificar la memoria de lo eterno.
Llama que nos acompaña
desde el inicio del sueño****
la llama que no se apaga,
la llama que resplandece
en todo y en la nada...
La llama que purifica
con su toque de gracia,
que consume y devora
lo que fácilmente se acaba;
que alimenta el fuego
sagrado que aviva el alma.
La llama de los ojos que aman,
de las voces que no callan,
de los pasos que caminan
sin detener su marcha.
La llama de la infinita pasión
y de la efímera espera;
que hace eterno el instante
y fugaz la ausencia.
La llama en el beso
de los labios que lo aprisionaron
durante el tiempo del imposible;
del pecho la llama que arde
cuando cada latido es la letra de un nombre
grabado a fuego en los pilares
del altar donde refulge.
La llama de cada nota musical
que compone la música de las esferas
y que enciende la hoguera
que bendice la danza ritual
en cada equinoccio de primavera.
La llama, en fin, del silencio melancólico
de la memoria que no duerme
mientras alba y ocaso se suceden
a orillas del océano del tiempo,
donde los días se diluyen
en segundos de arena...
Llama de estrella,
divina y mundana;
llama sagrada que profana
los templos del olvido
para edificar la memoria de lo eterno.
Llama que nos acompaña
desde el inicio del sueño****
La llama que hoy, ha encendido estos versos.
(GRACIAS A GÁRGOLA POR ESTE VIDEO*)
Un gran amigo realizó esta magnífica traducción y la adornó con la imagen que le antecede. Gracias a él por la musicalidad que le añadió al poema y por la fantástica imagen*
CHAMA SAGRADA
chama que não extingue
que não apaga
chama que resplandece
no todo no nada
... chama que purifica
com seu toque de graça,
que consome que devora
o que facilmente se acaba;
chama que alimenta
fogo sagrado e aviva a alma
chama dos olhos que amam
das vozes que não se calam
dos passos que caminham
sem deter sua marcha
chama da paixão infinita
da espera efêmera
que faz eterno o instante
e fugaz a ausência
chama no beijo
dos lábios que o aprisionaram
durante o tempo do impossível;
chama que arde no peito
quando cada batida é a letra de um nome
gravada a fogo nos pilares
do altar em que brilha a brasa
chama de cada nota musical
que compõe a música das esferas
e brota da fogueira
para bendizer a dança ritual
em cada equinócio da primavera
chama, por fim, do silêncio melancólico
da memória insone
ainda que a aurora e o crepúsculo se sucedem
nas margens do oceano do tempo,
em que os dias se diluem
em segundos de areia...
chama de estrela,
divina e mundana,
chama sagrada que profana
os templos do esquecimento
para edificar a memória do eterno.
chama que nos acompanha
desde o início do sonho
(Imagem: Solange Cremasco
Trad.: Marco Cremasco)
que não apaga
chama que resplandece
no todo no nada
... chama que purifica
com seu toque de graça,
que consome que devora
o que facilmente se acaba;
chama que alimenta
fogo sagrado e aviva a alma
chama dos olhos que amam
das vozes que não se calam
dos passos que caminham
sem deter sua marcha
chama da paixão infinita
da espera efêmera
que faz eterno o instante
e fugaz a ausência
chama no beijo
dos lábios que o aprisionaram
durante o tempo do impossível;
chama que arde no peito
quando cada batida é a letra de um nome
gravada a fogo nos pilares
do altar em que brilha a brasa
chama de cada nota musical
que compõe a música das esferas
e brota da fogueira
para bendizer a dança ritual
em cada equinócio da primavera
chama, por fim, do silêncio melancólico
da memória insone
ainda que a aurora e o crepúsculo se sucedem
nas margens do oceano do tempo,
em que os dias se diluem
em segundos de areia...
chama de estrela,
divina e mundana,
chama sagrada que profana
os templos do esquecimento
para edificar a memória do eterno.
chama que nos acompanha
desde o início do sonho
(Imagem: Solange Cremasco
Trad.: Marco Cremasco)
14 palabras que destellarán en esta noche..:
Nuestra B. siempre atenta y oportuna... Como hace a una buena Gárgola, que desde su atalaya lo "abarca" todo...
De tu poema, extraigo estos versos:
"La llama de la infinita pasión
y de la efímera espera;
que hace eterno el instante
y fugaz la ausencia."
Sabia, la diosa.
Y tú, querida bruja, siempre oportuna ;)
Y de nuevo sincrónicas... jeje :)
La llama es llama por borrar todo cuánto toca. Dora y tú son luz que la llama arroja. Besos Isis querida.
Es la llama si, la que nos mantiene siempre en ese estado de "vuelta" a lo que uno es. Que a veces creemos se apaga y de pronto... puf, otra vez el fuego en todo su ardor.
No se si entendí bien tu pregunta en mi sitio, creo que aún me falta avivar un poco la llama de la motivación literaria para volver con algo. Volveré, pero no soy de los que escriben sin parar, necesito grandes pausas y sobre todo que me pasen cosas.
En eso ando, obligando a la vida a que haga que me pase algo, la tengo agarrada del cuello, algo tendrá que soltar.
Un beso desde mi sur.
Preciosa llama que nos acompaña y que rinde encanto a la vida
Hermosa poesia. Esa llama ardiente que nos acompaña y que no debe apagarse nunca. Te felicito por escribir esta poesia que nos cautiva y nos invita a la reflexion.
Isis, Amiga querida!
Me deslumbrei com o teu post. O vídeo com fundo musical poderoso
ilustra divinamente os enigmas da chama. Quanto ao poema,ah, excelente. Gracias pela tradução para português.
Bom Carnaval pra vc,
grande abraço com carinho,
Véu de Maya
Bendita llama que ilumina hasta al lector.
Besos.
Siempre me asombras con la belleza que nos haces llegar. En estos momentos tan dificiles, tan negros, tan tristes para esta parte del mundo, tu LUZ más que nunca me llena de esperanza...
Gracias guia y compañera, siempre estoy aunque no me veas.
Gracias ¡¡
mmmmmm. ¿Bailas?
siempre ;)
Hola Isis: Esta vez mi recuperación ha sido bastante más lenta que en anteriores ocasiones, aun cuando no estoy del todo bien lo cierto es que me encuentro mucho mejor con muchas ganas de visitarte y de pasar un rato en tu compañía.
Que nunca se apague la llama que ilumina y da calor a mi vida.
Un fuerte abrazo
Unos hermosos versos amiga, muy bellos, el fuego uno de los elementos que cambia que transforma...
Cuando todo queda en silencio dentro y sólo quedas Tu...danzando lleno de Vida. Escucho tu canto eterno y dejo que tu Paz entre en mi dolor y lo destierre.
Publicar un comentario en la entrada